Andrea Roach
P.Eng., Certified Translator
As a certified technical translator, I specialize in providing accurate and culturally appropriate English translation from Portuguese, Spanish, and French. My expertise covers a wide range of content, including technical, legal, marketing, and NGO materials.
About
As a certified translator and former chemical engineer based in the Comox Valley on Vancouver Island, I bring unparalleled precision and expertise to bridging critical language barriers for global communication.
Hello! I’m Andrea Roach, a certified translator dedicated to bridging critical language gaps. With certification from STIBC, ATIA, and ATIO (member organizations of CTTIC), I provide translations from Portuguese, Spanish, and French into English. My unique background provides unparalleled expertise in technical documents—especially oil & gas, mining, water treatment, and water & sanitation (WATSAN)—as well as essential immigration and education documents. I ensure accuracy, integrity, and cultural relevance in every translation.
Years of experience
Need accurate translations you can trust? Get a free quote for your project today.
Translation Services
I work with clients across Canada and worldwide, with a strong focus on Latin America.
Accuracy, Integrity, and Cultural Relevance in Every Translation
Ensure your complex technical information resonates globally. Explore how precise translation to English from Portuguese, Spanish or French can expand your reach.
My WORK PROCESS
my precision-driven approach
01
02
03
04
Testimonials
Translator, the Brazilian Localizer
"Andrea Roach has been our trusted translator for LeBeau Law for years, and we can’t recommend her highly enough. Her work is consistently excellent; accurate, timely, and easy to read, while fully meeting the formatting and content standards required for our immigration matters. Andrea is professional, responsive, and cost-effective, making her our only go-to provider for translations. We’re so grateful to have her as part of our extended team."
Immigration Lawyer at LeBeau Law
"I’ve been using Andrea Roach’s translation services for several years now, and she has always been exceptionally reliable, professional, and easy to work with. Her translations are consistently accurate and delivered on time. Working with her has been a real pleasure, and I wouldn’t hesitate to recommend her to anyone looking for high-quality translation services."
Immigration & Refugee Lawyer at Charest Law
"Andrea is a valuable translation provider in all the important ways: good technical understanding of a wide range of subjects, diligent research, solid writing skills, and on-time delivery."
Senior Translation Reviser, Pan American Health Organization (retired)
"Andrea's responsiveness and communication skills are an example to follow in the translation industry. With our tight deadlines, it's really important to have swift confirmations, and Andrea accomplishes that gracefully. Her commitment to the quality of the final delivery is also a highlight. I have been working with her since 2013, and she is definitely my go-to translator!"